1
00:00:10,276 --> 00:00:14,178
בשם אלוהים

2
00:00:14,948 --> 00:00:21,444
צבע גן העדן

3
00:00:24,224 --> 00:00:28,786
אתה גם נראה וגם לא נראה.

4
00:00:29,963 --> 00:00:33,570
רק אותך אני רוצה...

5
00:00:34,134 --> 00:00:37,399
רק את שמך אני קורא.

6
00:00:42,750 --> 00:00:43,736
- זה זה?
לא, אדוני.

7
00:00:43,843 --> 00:00:45,743
- של מי זה?
- שלי, אדוני.

8
00:00:45,845 --> 00:00:47,745
בוא וקבל את זה.

9
00:00:51,584 --> 00:00:54,109
- של מי זה?
- שלי.

10
00:00:54,220 --> 00:00:55,949
בוא לכאן וקבל את זה.

11
00:00:56,560 --> 00:00:57,580
של מי זה?

12
00:01:02,128 --> 00:01:04,960
שלי, אדוני.

13
00:01:04,197 --> 00:01:05,755
בוא וקבל את זה.

14
00:01:11,738 --> 00:01:14,263
- זה זה?
לא, אדוני.

15
00:01:14,374 --> 00:01:16,934
- של מי הקלטת הזו?
- שלי.

16
00:01:29,456 --> 00:01:31,686
זה שלי, אדוני.

17
00:01:32,625 --> 00:01:34,786
בוא וקבל את זה.

18
00:01:43,903 --> 00:01:46,303
- של מי הקלטת הזו?
- שלי.

19
00:01:56,483 --> 00:01:58,576
- זה?
- שלי, אדוני.

20
00:01:58,685 --> 00:02:00,710
בוא וקבל את זה.

21
00:02:04,257 --> 00:02:08,250
במאי וכותב
מג'יד מג'ידי

22
00:02:09,796 --> 00:02:11,764
זו הקלטת שלי, אדוני.

23
00:02:18,938 --> 00:02:21,907
– של מי הקול הזה, מוחמד?
- של סבתא שלי.

24
00:02:22,800 --> 00:02:25,205
תראו ילדים,
אמרתי לך כמה פעמים.

25
00:02:25,311 --> 00:02:27,711
אם משהו לא קרוב
למיטה או לארון...

26
00:02:27,814 --> 00:02:30,374
תן לי את זה כדי לגלות
אם זה שלך או לא.

27
00:02:30,483 --> 00:02:34,920
עכשיו אלה שהקלטות שלהם כאן נשארים,
ואחרים הולכים לעשות שיעורי בית.

28
00:02:35,210 --> 00:02:39,651
אלה שסיימו
שיעורי הבית שלהם מתחילים לארוז.

29
00:02:39,759 --> 00:02:43,855
מחרתיים ההורים שלך
באים לקחת אותך הביתה.

30
00:03:07,987 --> 00:03:10,460
לך, יקרים.

31
00:03:25,710 --> 00:03:28,973
השמש... כתוב, בני.

32
00:03:29,750 --> 00:03:35,310
השמש מאירה... את כדור הארץ.

33
00:03:45,758 --> 00:03:52,322
השמש מחממת את כדור הארץ
תוך כדי שהוא מאיר עליו...

34
00:03:56,703 --> 00:03:59,900
במהלך היום.

35
00:04:02,809 --> 00:04:06,301
ימי השמש...

36
00:04:08,982 --> 00:04:13,180
חמים ומוארים.

37
00:04:19,920 --> 00:04:20,992
זהו.

38
00:04:21,940 --> 00:04:27,124
יש לך חמש דקות
להסתכל ולבדוק.

39
00:04:27,233 --> 00:04:30,464
השמש מאירה את כדור הארץ.

40
00:04:30,570 --> 00:04:33,971
השמש מחממת את כדור הארץ.

41
00:04:34,730 --> 00:04:37,133
ימי שמש חמים.

42
00:04:47,387 --> 00:04:51,619
תחזיק את הניירות שלך למעלה...
למעלה, למעלה!

43
00:04:51,724 --> 00:04:57,128
כל הכבוד. תן לי את זה.
תוֹדָה.

44
00:05:11,944 --> 00:05:13,502
מה אתה עושה?

45
00:05:14,547 --> 00:05:16,538
– שלום, מר רחמני.
- שלום.

46
00:05:16,649 --> 00:05:20,847
מוחמד, מה זה? מיטה
או ארון? בשביל מה הזבל הזה?

47
00:05:20,953 --> 00:05:23,513
למה אתה מתכוון בזבל, מר רחמני?
אלו מזכרות.

48
00:05:23,623 --> 00:05:27,590
אה! מזכרות!
בסדר, קח עוגיה.

49
00:05:28,494 --> 00:05:30,519
תודה לך, אדוני.
אני עסוק עכשיו.

50
00:05:30,630 --> 00:05:34,880
בוא לאכול עוגיות עם האחרים
אחרי שארזת.

51
00:05:34,200 --> 00:05:35,792
בסדר, אדוני.

52
00:05:35,902 --> 00:05:39,497
כולם כאן.
למה אתה משחק בזה, חמיד?

53
00:05:39,605 --> 00:05:41,698
לשחק משהו עליז.

54
00:06:49,876 --> 00:06:53,175
גבירותיי ורבותיי,
תשומת לב, בבקשה.

55
00:06:54,414 --> 00:07:00,800
אם זנגנה, עומרי, רמזני,
ההורים של מנגר נוכחים...

56
00:07:00,186 --> 00:07:05,852
בבקשה בוא לחתום על המסמכים האלה.

57
00:07:16,903 --> 00:07:19,497
עלי, מג'יד, מוחסן,
לבוא איתי.

58
00:07:19,605 --> 00:07:21,971
מוחמד, שב.
אבא שלך עדיין לא בא.

59
00:08:02,248 --> 00:08:06,878
אני כל כך עייף.
אני נשאר רק איתך.

60
00:08:06,986 --> 00:08:09,853
כשתלך, אני אנוח.

61
00:08:09,956 --> 00:08:12,584
– מדוע אבי לא בא?
- הוא בא.

62
00:08:12,692 --> 00:08:13,920
כַּאֲשֵׁר?

63
00:08:14,260 --> 00:08:17,723
תן לי את הנייד שלך להתקשר
ולגלות איפה הוא.

64
00:08:17,830 --> 00:08:22,597
אל תתגרה בי, מר רחמני.
לא אמרת לו לבוא?

65
00:08:22,702 --> 00:08:26,695
ילד, אתה חסר סבלנות!
תן לי את הנייד שלך כדי לראות איפה הוא.

66
00:08:30,576 --> 00:08:33,440
סוללות הנייד שלך חלשות.

67
00:08:39,519 --> 00:08:45,219
שלום. מר רמזני?
זה רחמני.

68
00:08:45,324 --> 00:08:49,454
איפה אתה? אתה מאחר.
פספסת את האוטובוס?

69
00:08:49,562 --> 00:08:52,861
אהה! אז אתה בדרך עכשיו.
מוחמד בסדר...

70
00:08:52,965 --> 00:08:55,297
תחזיק מעמד. האם אתה רוצה
לדבר עם אבא שלך?

71
00:08:56,569 --> 00:09:01,404
לא, הוא אומר שלום.
אנחנו מחכים לך. ביי.

72
00:09:01,507 --> 00:09:05,680
תראה, אין מה לדאוג.
הוא בא.

73
00:09:05,177 --> 00:09:10,308
אני אתן לך רשמקול להאזין
לקלטת עד שאבא שלך יבוא.

74
00:09:10,416 --> 00:09:12,475
בוא נלך.

75
00:14:41,180 --> 00:14:43,800
היכנס בבקשה.

76
00:14:45,251 --> 00:14:47,583
- שלום.
- שלום.

77
00:14:49,755 --> 00:14:54,886
אה! מר רמזני, אתה מאחר.
אני אהיה איתך בעוד דקה.

78
00:14:57,963 --> 00:15:01,160
אני מצטער.
אני לא יכול לקחת את מוחמד בחזרה.

79
00:15:02,101 --> 00:15:04,100
האם יש משהו לא בסדר?

80
00:15:04,103 --> 00:15:07,732
לא, אבל אם אפשר בכלל,
לשמור אותו כאן.

81
00:15:07,840 --> 00:15:10,570
מר רמזני, אנחנו ממשיכים
חופשת בית הספר למשך שלושה חודשים.

82
00:15:10,676 --> 00:15:13,236
כולם נעלמו. יהיה
אין מי שישגיח עליו.

83
00:15:13,345 --> 00:15:16,700
אין לי אף אחד
גם לשמור עליו.

84
00:15:16,115 --> 00:15:20,552
מאז מות אמו יש לי
העלה אותו בקושי כזה.

85
00:15:20,653 --> 00:15:24,180
הגעת כל הדרך הזו
רק להגיד את זה?

86
00:15:24,290 --> 00:15:26,758
תעשה לי טובה ותשמור על הילד הזה.

87
00:15:26,859 --> 00:15:29,521
זהו מרכז חינוכי,
לא ארגון רווחה.

88
00:15:29,628 --> 00:15:34,691
גם שם תומכים ליתומים
או ילדים עם הורים לא כשירים.

89
00:15:34,800 --> 00:15:38,736
ובכן, תודה לאל
לילד הזה יש משפחה...

90
00:15:38,837 --> 00:15:44,571
ואתה מכובד
ואדם חרוץ.

91
00:15:45,678 --> 00:15:48,738
אתה מתכוון שאין סיכוי?

92
00:15:50,490 --> 00:15:52,210
מה שהוא עבר בו
השנה האחרונה היא כלום בהשוואה...

93
00:15:52,318 --> 00:15:54,752
למה שהוא סבל
בזמן שמחכה לך.

94
00:15:54,853 --> 00:15:57,447
הוא לקח את זה מאוד קשה.

95
00:15:58,657 --> 00:16:00,560
הנה הוא.

96
00:16:02,940 --> 00:16:05,962
- מוחמד, איבדת משהו?
- איבדתי את הנייד שלי, אדוני.

97
00:16:06,650 --> 00:16:08,431
תרגיש מסביב. אתה תמצא את זה.

98
00:16:12,738 --> 00:16:17,641
לך שמאלה, שמאלה. לְהִסְתוֹבֵב.
כל הכבוד!

99
00:16:17,743 --> 00:16:20,211
מוחמד, חדשות טובות.

100
00:16:27,953 --> 00:16:29,110
מוחמד.

101
00:16:51,744 --> 00:16:55,737
חשבתי...
לעולם לא תבוא.

102
00:17:48,300 --> 00:17:49,699
לְהִתִיַשֵׁב.

103
00:17:58,770 --> 00:17:59,977
- שלום.
- שלום.

104
00:18:05,384 --> 00:18:07,284
מה יש לך?

105
00:18:50,295 --> 00:18:51,694
בוא נלך.

106
00:19:14,620 --> 00:19:16,679
מזל טוב.

107
00:19:27,533 --> 00:19:33,335
תפוס את זה. אתה לא יכול?
ובכן, תפוס את זה עכשיו.

108
00:19:49,922 --> 00:19:52,550
תפסתי אותך סוף סוף.

109
00:20:05,604 --> 00:20:08,539
- הכנס את היד פנימה.
אני רוצה לתפוס את הרוח.

110
00:20:08,640 --> 00:20:11,666
- כבר בוקר?
כן.

111
00:20:11,777 --> 00:20:14,871
- אנחנו שם?
- עדיין לא.

112
00:20:14,980 --> 00:20:17,540
מה יש שם?

113
00:20:17,649 --> 00:20:19,776
יער, יער.

114
00:20:19,885 --> 00:20:21,443
ויותר רחוק?

115
00:20:23,722 --> 00:20:26,200
שוב יער.

116
00:20:26,124 --> 00:20:29,423
הגיע הזמן להתקשר למר רחמני.

117
00:20:29,528 --> 00:20:34,795
שלום, מר רחמני. כֵּן.
אנחנו באוטובוס, כן.

118
00:20:35,901 --> 00:20:37,664
אנחנו מתגעגעים אליך.

119
00:20:40,839 --> 00:20:43,967
תן לי ללכת. עזוב את ידי.

120
00:20:46,478 --> 00:20:48,639
לאט, הישאר ימינה.

121
00:20:53,385 --> 00:20:55,580
לך לאט יותר.

122
00:21:24,416 --> 00:21:25,815
שלום.

123
00:21:58,617 --> 00:22:00,517
שים את זה.

124
00:23:13,358 --> 00:23:18,523
א.ב.נ.

125
00:23:22,968 --> 00:23:27,996
א.ב.צ.

126
00:24:20,492 --> 00:24:24,588
- אנחנו שם, נכון?
כן.

127
00:24:24,696 --> 00:24:28,132
סבתא! סבתא!

128
00:24:28,233 --> 00:24:33,432
אנחנו בבית! סבתא! סבתא!

129
00:25:45,577 --> 00:25:47,169
מַה?

130
00:25:54,619 --> 00:25:58,282
- מוחמד, בית הספר שלך סגור?
כן.

131
00:25:58,390 --> 00:26:01,826
אז בקרוב?
עדיין לא עברנו את המבחנים.

132
00:26:01,927 --> 00:26:05,522
בתי הספר בעיר טובים יותר.
הם נסגרים מוקדם יותר!

133
00:26:15,240 --> 00:26:16,639
בדרך זו.

134
00:26:17,409 --> 00:26:20,207
האם אנחנו שם?

135
00:26:20,312 --> 00:26:23,110
- זה כאן?
- לא, חכה רגע.

136
00:26:25,884 --> 00:26:28,216
אהה, הנה אנחנו.

137
00:26:28,320 --> 00:26:31,414
- סבתא!
סבתא לא בבית.

138
00:26:31,523 --> 00:26:34,253
- איפה היא?
היא הלכה לחווה.

139
00:26:34,359 --> 00:26:36,452
אני אלך להביא אותה.
- אני בא איתך.

140
00:26:36,561 --> 00:26:38,722
אתה רוצה את הילדים
לעקוב אחריך שוב?

141
00:26:38,830 --> 00:26:40,821
לא. אני רוצה לבוא.

142
00:26:45,403 --> 00:26:47,530
- בהארה.
כן.

143
00:26:47,639 --> 00:26:49,732
אל תסתובב.

144
00:26:49,841 --> 00:26:52,366
בהארה, תגיד לסבתא שאאחר.
כן.

145
00:27:05,230 --> 00:27:07,583
וואו! כל כך התבגרת!

146
00:27:35,854 --> 00:27:39,381
סבתא! סבתא!

147
00:27:44,663 --> 00:27:46,960
כֵּן?

148
00:27:46,197 --> 00:27:47,789
סבתא, אבא הגיע.

149
00:27:47,899 --> 00:27:50,732
האם הוא הביא את מוחמד
איתו?

150
00:27:50,835 --> 00:27:56,680
מה הקטע, בנות?
למה שלא תדבר? למה אתה מחייך?

151
00:28:38,116 --> 00:28:43,281
סבתא יפה!
אני כאן.

152
00:28:43,388 --> 00:28:44,912
מוחמד.

153
00:28:47,759 --> 00:28:50,990
מוחמד היקר,
בוא הנה, בני.

154
00:29:17,822 --> 00:29:21,530
סבתא, תעקבי אחרי.
לאן, בן?

155
00:29:21,159 --> 00:29:23,889
- בוא. יש לי משהו להגיד לך.
- מה אתה רוצה להגיד לי?

156
00:29:23,995 --> 00:29:25,656
קדימה.

157
00:29:39,410 --> 00:29:43,500
תעצום את העיניים.
הושט את ידיך.

158
00:29:54,592 --> 00:29:56,958
עכשיו תפתחו את העיניים.

159
00:29:57,610 --> 00:29:59,825
וואו! זה יפה, בן.

160
00:29:59,931 --> 00:30:02,957
- בשבילך.
זה מתאים לאחותך.

161
00:30:03,670 --> 00:30:06,930
לא, לא. הבאתי אותם
גם משהו.

162
00:30:06,204 --> 00:30:10,641
בהארה, הנייה, בואי הנה.

163
00:30:18,783 --> 00:30:21,946
הניה, זה שלך.
הכנתי את זה בעצמי.

164
00:30:22,530 --> 00:30:24,112
כמה זה יפה!

165
00:30:27,250 --> 00:30:29,550
וזה של בהארה.

166
00:30:30,962 --> 00:30:33,226
תודה לך.

167
00:30:37,735 --> 00:30:42,866
זה בשביל הניה,
וזה בשביל בחרה.

168
00:30:44,576 --> 00:30:46,976
בחרה היקר!
לך ואסוף אספסת.

169
00:30:48,913 --> 00:30:51,905
מוחמד היקר, אתה יכול להגיד לי
מה יש שם

170
00:30:52,160 --> 00:30:54,109
אֵיפֹה? אני רוצה לראות.

171
00:31:01,626 --> 00:31:04,925
הו! זה העץ עצמו
שתלתי בשנה שעברה.

172
00:31:06,364 --> 00:31:08,628
האם אני גבוה מהעץ הזה?

173
00:31:08,733 --> 00:31:10,963
זה יותר גבוה ממך
לפי עלה אחד.

174
00:31:14,539 --> 00:31:16,803
מה אתה
גדל כאן, סבתא?

175
00:31:16,908 --> 00:31:20,241
כאן שתלתי אספסת,
הילד שלי.

176
00:31:20,345 --> 00:31:23,314
שתלתי שם חיטה.

177
00:31:50,575 --> 00:31:54,739
A.B.P.L.A. ב.פ.

178
00:34:18,489 --> 00:34:20,821
מתנה קטנה מטהרן.

179
00:34:20,925 --> 00:34:24,952
- היית בטהרן?
כן, היו לי שם עסקים.

180
00:34:58,463 --> 00:35:00,550
הנה אתה.

181
00:35:00,164 --> 00:35:02,325
- שתה את התה שלך. מתחיל להיות קר.
- בסדר.

182
00:35:34,699 --> 00:35:36,291
סליחה.

183
00:35:36,400 --> 00:35:38,698
ה', מתי יהיה
יום החתונה יהיה?

184
00:35:38,803 --> 00:35:41,738
- בכל פעם שאתה אומר.
- כמה שיותר מוקדם, יותר טוב.

185
00:35:42,773 --> 00:35:45,710
טוב, אני מסכים, אבל...

186
00:35:45,176 --> 00:35:48,430
יש כמה דברים
אני צריך לטפל קודם.

187
00:35:48,146 --> 00:35:51,582
אנחנו לא מצפים ליותר מדי.

188
00:35:51,682 --> 00:35:55,516
הבחורה הזאת עברה הרבה,
מאורסת לו, שה' ינח את נפשו.

189
00:35:55,620 --> 00:35:59,112
אבל לא היה להם סיכוי
להתחתן.

190
00:35:59,223 --> 00:36:01,316
יש דברים שלא אמורים להיות.

191
00:36:02,426 --> 00:36:04,326
ועכשיו אתה התקווה היחידה שלנו.

192
00:36:04,428 --> 00:36:06,988
אני רק רוצה את הילד שלי
שיטפלו בו.

193
00:36:07,980 --> 00:36:09,157
גם לך יש ילדים, לא?

194
00:36:09,267 --> 00:36:12,395
כן, הבנות שלי יהיו
לשירותה.

195
00:36:12,503 --> 00:36:16,166
ואמא שלי מאוד נחמדה.

196
00:36:16,274 --> 00:36:20,233
אז לא תהיה בעיה.
וגם אני לשירותכם.

197
00:36:20,344 --> 00:36:22,244
אלוהים יברך אותך.

198
00:36:22,346 --> 00:36:24,780
לאנשים יש פה גדול. אתה לא יכול
למנוע מהם להפיץ שמועות.

199
00:36:24,882 --> 00:36:27,510
מאז שהגעת לכאן
כמה פעמים...

200
00:36:27,618 --> 00:36:29,483
אולי כבר יש שמועות.

201
00:36:29,587 --> 00:36:31,919
בפעם הבאה, שניכם
יבואו יחד.

202
00:36:32,230 --> 00:36:33,718
מזל טוב.

203
00:36:59,784 --> 00:37:02,480
- שלום.
שלום, בני.

204
00:37:02,587 --> 00:37:05,750
נראה שהיה לך כיף.
אתה מאחר, יקירי.

205
00:37:05,856 --> 00:37:08,689
הייתי בחווה.
הילדים ישנים?

206
00:37:08,793 --> 00:37:10,954
כן, הם כן.
אחרי ששיחקתי עם מוחמד...

207
00:37:11,620 --> 00:37:13,656
הם היו מותשים
והלך לישון.

208
00:37:13,764 --> 00:37:15,664
אנחנו חייבים לעשות משהו
על מוחמד.

209
00:37:15,766 --> 00:37:17,495
מַה?

210
00:37:17,602 --> 00:37:21,766
אני עדיין לא יודע.
אומרים שיש נגר עיוור.

211
00:37:21,872 --> 00:37:24,966
זה יהיה נהדר אם הוא יעשה זאת
לקחת אותו ולהכשיר אותו.

212
00:37:25,760 --> 00:37:28,512
אז הוא יכול להיות עצמאי.
אני מודאג לגבי העתיד שלו.

213
00:37:28,613 --> 00:37:30,808
העתיד שלו או שלך?

214
00:37:52,169 --> 00:37:55,161
מוחמד היקר,
לאחר החזרה מהמקדש...

215
00:37:55,273 --> 00:37:58,300
נלך לשדה
ולאסוף פרחים.

216
00:37:58,109 --> 00:38:01,306
ואז אני אצבע איתם קצת צמר
ושזור שטיח יפה...

217
00:38:01,412 --> 00:38:03,937
לתת
כמנחה לאלוהים.

218
00:39:07,144 --> 00:39:10,238
למה הידיים שלך
כל כך לבן, סבתא?

219
00:39:10,348 --> 00:39:13,112
מי אמר את זה, יקירי?

220
00:39:13,217 --> 00:39:15,651
אני רואה את זה בעצמי.
הידיים שלך לבנות.

221
00:39:15,753 --> 00:39:19,416
עבדתי בחווה,
אז הם שחורים ויבולים.

222
00:39:19,523 --> 00:39:21,957
לא, הידיים שלך
רכים ויפים.

223
00:39:30,468 --> 00:39:33,369
סבתא, את יודעת
מה הם אומרים

224
00:39:33,471 --> 00:39:35,803
- מי, בני?
הציפורים האלה.

225
00:39:35,906 --> 00:39:42,106
זה צליל של נקר.
הם עושים קן ומחפשים אוכל.

226
00:39:43,614 --> 00:39:45,741
אבל הציפורים מדברות.

227
00:39:54,458 --> 00:40:01,220
3.4.5.ד.3.4.6.kh.
1.2.3.5.r.2.4.5k.

228
00:41:03,360 --> 00:41:04,987
קח את זה, מוחמד.

229
00:41:21,812 --> 00:41:25,839
תפסתי את זה.
תרים ידיים.

230
00:41:29,520 --> 00:41:32,489
- הו, זה עף!
בוא נלך לקחת את זה.

231
00:41:43,133 --> 00:41:45,658
מוחמד, קודם תבקש משאלה
ואז לשפוך אותו.

232
00:41:45,769 --> 00:41:49,933
- מאחלת מה?
- כל מה שתרצה שאלוהים יעניק לך.

233
00:42:24,675 --> 00:42:30,375
ובכן, הבן שלי אמור להיות מסוגל לעשות
הכל. הוא צריך ללמוד חקלאות...

234
00:42:30,481 --> 00:42:34,281
ללכת לחיל הים
ולקבל את התעודה שלו.

235
00:43:46,924 --> 00:43:51,452
- סבתא! סבתא!
- מה העניין, יקירי?

236
00:43:51,562 --> 00:43:53,655
בואי הנה, סבתא.

237
00:43:54,798 --> 00:43:56,698
מה קורה?

238
00:43:58,936 --> 00:44:01,700
- תקשיב למה מוחמד אומר.
- מה זה, בני?

239
00:44:02,973 --> 00:44:06,272
למען השם, סבתא,
לבקש מהם לקחת אותי איתם.

240
00:44:06,377 --> 00:44:09,369
– אבל זה לא אפשרי, מותק.
- כן, זה כן, בבקשה!

241
00:44:09,480 --> 00:44:12,972
לא, אתה חייב להישאר איתי,
הבן שלי. תקשיב לי.

242
00:44:14,885 --> 00:44:19,185
בהארה! האניה! לַחֲכוֹת!
קח אותי איתך!

243
00:44:20,290 --> 00:44:23,123
לאן אתה הולך, מוחמד?

244
00:44:23,227 --> 00:44:25,957
- אל תלך איתם.
- אני רוצה ללכת!

245
00:44:26,630 --> 00:44:30,900
לא, תישאר איתי כאן. מַבָּט!
אתה לא אוהב את סבתא?

246
00:44:33,370 --> 00:44:37,980
אָנָא! הייתי רוצה ללכת איתם.

247
00:44:37,207 --> 00:44:41,337
תישאר עם סבתא.
תעזור לה, מתוקה.

248
00:44:45,849 --> 00:44:49,114
- מוחמד.
- אני רוצה ללכת.

249
00:44:50,654 --> 00:44:56,422
אל תבכה. למה אתה בוכה?
כשאתה בוכה, אני כל כך עצוב.

250
00:44:58,462 --> 00:45:01,863
אל תבכי, יקירי.
הייתי מת בשבילך.

251
00:45:05,469 --> 00:45:07,630
- קדימה. בוא נלך.
- סבתא, הוא קיבל?

252
00:45:07,738 --> 00:45:09,638
כן, יקירי. בוא נלך.

253
00:45:15,120 --> 00:45:17,344
שלום, מר רמזני.
שלום, אדוני.

254
00:45:17,448 --> 00:45:18,779
- מה שלומך?
- כן, אני בסדר.

255
00:45:18,882 --> 00:45:20,782
- אתה בסדר?
כן.

256
00:45:20,884 --> 00:45:23,648
אני יודע לקרוא, אדוני.
אני יודע את כל השיעורים שלי.

257
00:45:23,754 --> 00:45:27,588
כל הכבוד. ידענו את זה,
אבל היום אתה האורח שלנו.

258
00:45:27,691 --> 00:45:29,249
תודה לך.
- אתה מוזמן.

259
00:45:29,359 --> 00:45:33,193
תחזור, סבתא. אני אחזור הביתה
עם הנייה ובחרה.

260
00:45:47,377 --> 00:45:51,939
- היכנס בבקשה. מַר.?
- מוחמד רמזאני.

261
00:45:52,490 --> 00:45:56,486
תקשיבו, כולם.
מוחמד הוא האורח שלנו היום.

262
00:45:56,587 --> 00:45:59,556
אדוני, תן ​​לו לשבת לידי.

263
00:46:02,693 --> 00:46:06,652
תהיה בשקט! למה אתה
לעשות כזה רעש?

264
00:46:07,898 --> 00:46:10,731
נאסיבה, לך שבי שם.

265
00:46:10,834 --> 00:46:12,859
מוחמד, שב כאן.

266
00:46:13,971 --> 00:46:15,939
זארי, המשך
לקרוא את השיעור.

267
00:46:16,390 --> 00:46:18,735
תלמידי כיתה ב',
תעשה את הבעיות שלך במתמטיקה.

268
00:46:18,842 --> 00:46:20,503
זארי, תקרא.

269
00:46:20,611 --> 00:46:24,911
"השמש מאירה את כדור הארץ.

270
00:46:25,150 --> 00:46:29,179
ימי שמש חמים ומוארים.

271
00:46:29,286 --> 00:46:32,119
- יום שבו..."
- "היום שבו..."

272
00:46:32,222 --> 00:46:35,919
"היום שבו... השמש זרחה."

273
00:46:36,260 --> 00:46:37,926
לא זורח, זורח.

274
00:46:38,280 --> 00:46:41,555
- "זורחת. השמש..."
- "מחמם..."

275
00:46:41,665 --> 00:46:43,155
"כדור הארץ.

276
00:46:43,267 --> 00:46:49,263
הלילות ש
הירח מאיר, הוא..."

277
00:46:49,373 --> 00:46:51,466
- "מאיר..."
- "מאיר את כדור הארץ.

278
00:46:51,575 --> 00:46:53,839
הלילות שהירח
לא זורחת הם כהים."

279
00:46:53,944 --> 00:46:55,935
מַסְפִּיק.

280
00:46:56,460 --> 00:46:59,607
מוחמד, נמצא שם
אותו שיעור בספר שלך?

281
00:46:59,716 --> 00:47:02,947
כן, אדוני. אפשר לקרוא?
- קדימה.

282
00:47:03,530 --> 00:47:06,648
"הלילות שהירח מאיר...

283
00:47:06,757 --> 00:47:11,570
אור הירח מאיר את כדור הארץ.

284
00:47:11,161 --> 00:47:16,189
הלילות שהירח
לא זורחת הם כהים."

285
00:47:16,300 --> 00:47:18,290
אדוני, עכשיו נעבור לשיעור הבא.

286
00:47:18,135 --> 00:47:22,504
"עקרם ואמין
הם אחות ואח.

287
00:47:22,606 --> 00:47:28,408
אמין בן שנתיים
מבוגר יותר מאכרם.

288
00:47:28,512 --> 00:47:35,748
כשאכרם לומד, הוא עוזר לה.

289
00:47:36,854 --> 00:47:39,516
האח והאחות האלה..."

290
00:47:39,623 --> 00:47:44,458
מה העניין?
חזור למקומות שלך.

291
00:48:09,486 --> 00:48:10,885
אמא!

292
00:48:12,623 --> 00:48:14,220
אמא!

293
00:48:24,968 --> 00:48:27,198
מה קרה?

294
00:48:29,940 --> 00:48:32,408
- שלחת את מוחמד לבית הספר?
- נו, מה הבעיה?

295
00:48:32,509 --> 00:48:35,569
הוא יהיה אומלל ובודד. הוא
לא יוכל לנסוע לטהראן ללמוד.

296
00:48:35,679 --> 00:48:38,113
אני אקח אותו!

297
00:48:38,215 --> 00:48:42,879
- אתה עושה את זה כדי לחרפן אותי?
אתה זה שמנסה לחרפן אותי.

298
00:48:42,986 --> 00:48:46,120
סבתא! יש לי עשרים.

299
00:48:46,123 --> 00:48:48,387
למען אהבת אלוהים,
אני מבקש ממך לא לנזוף בו.

300
00:48:48,492 --> 00:48:50,551
המורה אומרת שאני יכול ללכת מחר.
אני אקח אותו.

301
00:49:58,261 --> 00:50:01,230
תשמור על מוחמד, בסדר?

302
00:50:01,331 --> 00:50:03,600
אני רוצה לבוא, סבתא.

303
00:50:03,166 --> 00:50:06,863
לא, אני הולך לקניות. זה רחוק מאוד.
הישאר כאן. אני אחזור בקרוב.

304
00:50:06,970 --> 00:50:09,268
- בוא בקרוב.
- אני אחזור בקרוב.

305
00:50:09,373 --> 00:50:11,340
בואו נשחק.

306
00:51:34,570 --> 00:51:37,185
מוחמד, הנייה.

307
00:51:47,304 --> 00:51:48,532
איפה מוחמד?

308
00:51:48,638 --> 00:51:53,132
סבתא, אבא בא ולקח
מוחמד להראות לו את הים.

309
00:53:15,225 --> 00:53:16,624
לָבוֹא.

310
00:53:22,966 --> 00:53:25,590
אל תלכי הלאה
מאשר הקצה של החבל הזה.

311
00:55:42,872 --> 00:55:46,330
עצור, ילד! לְהַפְסִיק!

312
00:56:21,578 --> 00:56:23,808
- בוא נלך.
- לא ניקח את הסוס?

313
00:56:23,913 --> 00:56:25,471
לא, אנחנו הולכים ברגל.

314
00:56:25,582 --> 00:56:27,709
הדרך ארוכה עד לכפר.
אני אתעייף.

315
00:56:27,817 --> 00:56:30,470
נגיע לשם בקרוב.

316
00:56:51,708 --> 00:56:53,972
אני שומע מכוניות.

317
00:56:54,770 --> 00:56:56,637
זו לא הדרך לכפר.

318
00:56:56,746 --> 00:56:58,907
לאן אנחנו הולכים?

319
00:57:00,350 --> 00:57:03,683
לאן אנחנו הולכים?
עזוב אותי. אני לא אלך איתך.

320
00:57:03,787 --> 00:57:06,381
אני רוצה להישאר עם סבתא!

321
00:57:06,489 --> 00:57:08,650
תן לי ללכת!

322
00:57:52,402 --> 00:57:54,630
זה מוחמד.

323
00:57:56,372 --> 00:58:01,776
שלום. שמי עלי פאטמי.
מה שם המשפחה שלך?

324
00:58:06,216 --> 00:58:08,116
אני אקרא לך מוחמד.

325
00:58:10,860 --> 00:58:11,986
נו, נו, טוב!

326
00:58:13,356 --> 00:58:16,520
הידיים האלה אומרות
הם יכולים ללמוד הרבה דברים.

327
00:58:17,260 --> 00:58:20,240
אם אין שום דבר אחר,
אני רוצה לעזוב.

328
00:58:20,129 --> 00:58:22,290
תתאים לעצמך.

329
00:58:25,635 --> 00:58:30,231
שיהיה לך יום נעים.
אני אבקר אותך. זה מקום נחמד.

330
00:58:33,877 --> 00:58:35,538
- להתראות.
- להתראות.

331
00:58:37,130 --> 00:58:38,981
בוא נלך.
אני אראה לך מסביב.

332
00:58:39,820 --> 00:58:43,610
זו נגריה.
אני עיוור כמוך.

333
00:58:43,720 --> 00:58:46,587
התחלתי את העבודה הזו
כשהייתי בגילך.

334
00:58:46,689 --> 00:58:50,250
אבי היה נגר.
למדתי את זה ממנו.

335
00:58:50,360 --> 00:58:52,260
זה מסדרון.

336
00:58:57,467 --> 00:59:01,904
והנה קטן, אבל נחמד...

337
00:59:02,500 --> 00:59:03,973
חדר בשבילך.

338
00:59:04,730 --> 00:59:06,803
חייתי כאן הרבה שנים,
אבל עכשיו אני חי...

339
00:59:06,910 --> 00:59:09,640
בקומה השנייה
של הבניין הזה.

340
00:59:09,746 --> 00:59:11,873
עכשיו, בואו נצא.

341
00:59:19,622 --> 00:59:24,184
יש בריכה עם הרבה ברווזים
בצד שמאל.

342
00:59:27,230 --> 00:59:29,664
הנה חלק מ
את מחסן העצים.

343
00:59:33,903 --> 00:59:35,803
עכשיו בוא ותשב.

344
00:59:39,976 --> 00:59:42,843
הצעד הראשון הוא
להכיר את העץ.

345
00:59:42,946 --> 00:59:46,382
לדעת שכל סוג של עץ
מתאים לדבר מסוים.

346
00:59:46,482 --> 00:59:50,900
לדוגמה, קח את זה.
זה רך, לא?

347
00:59:50,119 --> 00:59:53,646
זהו צפצפה
שמתאים לגילוף.

348
00:59:56,726 --> 00:59:58,956
עכשיו קח את זה.

349
01:00:04,701 --> 01:00:08,933
מה לא בסדר? אתה בוכה?
גבר אף פעם לא בוכה.

350
01:00:10,206 --> 01:00:13,733
- אתה כבר מתגעגע למשפחה שלך?
- לא.

351
01:00:13,843 --> 01:00:15,276
ואז מה?

352
01:00:15,378 --> 01:00:19,508
אתה יודע שאף אחד לא אוהב אותי.

353
01:00:19,616 --> 01:00:21,641
אפילו לא סבתא.

354
01:00:22,785 --> 01:00:27,848
כולם בורחים ממני
כי אני עיוור.

355
01:00:29,158 --> 01:00:31,456
לו יכולתי לראות...

356
01:00:31,561 --> 01:00:34,496
הייתי הולך לבית הספר המקומי
עם ילדים אחרים...

357
01:00:34,597 --> 01:00:41,230
אבל עכשיו אני צריך ללכת
לבית הספר לעיוורים...

358
01:00:42,338 --> 01:00:44,738
בצד השני של העולם.

359
01:00:44,841 --> 01:00:49,710
המורה שלנו אומר שאלוהים אוהב
העיוורים יותר כי הם לא יכולים לראות...

360
01:00:49,812 --> 01:00:55,614
אבל אמרתי לו אם זה כך,
הוא לא יעשה אותנו עיוורים...

361
01:00:55,718 --> 01:00:58,778
כדי שלא נוכל לראות אותו.

362
01:00:58,888 --> 01:01:02,850
הוא ענה,
"אלוהים אינו נראה."

363
01:01:02,191 --> 01:01:06,287
הוא נמצא בכל מקום.
אתה יכול להרגיש אותו.

364
01:01:08,364 --> 01:01:11,458
אתה רואה אותו
דרך קצות האצבעות.

365
01:01:11,567 --> 01:01:17,164
עכשיו אני מושיט יד לכל מקום לאלוהים
עד היום שהידיים שלי נוגעות בו...

366
01:01:17,273 --> 01:01:21,573
ולספר לו הכל,
אפילו את כל הסודות שבליבי.

367
01:01:36,920 --> 01:01:38,260
המורה שלך צודק.

368
01:02:59,175 --> 01:03:03,111
לאן את הולכת, אמא?
מה אתה מנסה לעשות לי?

369
01:03:03,212 --> 01:03:05,112
רק הדרך הזו נשארה לי.

370
01:03:06,249 --> 01:03:10,413
אתה רוצה לזלזל בי, נכון?
עשיתי את זה לטובתו!

371
01:03:12,488 --> 01:03:14,251
מה אני צריך לעשות עכשיו?

372
01:03:14,357 --> 01:03:18,316
מה עשיתי לא בסדר
להיות תקוע לטפל ב...

373
01:03:18,427 --> 01:03:23,626
ילד עיוור
לשארית חיי?

374
01:03:23,733 --> 01:03:29,103
מי ישמור עלי
כשאני זקן וחלש?

375
01:03:30,373 --> 01:03:34,309
למה האלוהים הגדול הזה שלך לא
לעזור לי לצאת מהסבל הזה?

376
01:03:34,410 --> 01:03:37,470
למה אני צריך להיות אסיר תודה לו?
על הדברים שאין לי?

377
01:03:37,580 --> 01:03:42,740
בשביל האומללות שלי? לילד עיוור?
בשביל האישה שאיבדתי?

378
01:03:42,185 --> 01:03:45,313
השלמתי עם זה
לחמש שנים מוצקות.

379
01:03:45,421 --> 01:03:47,821
מה אתה חושב
עשית בשבילי?

380
01:03:50,459 --> 01:03:53,394
זה מי שאני,
איש מסכן ואומלל.

381
01:03:53,496 --> 01:03:58,126
איבדתי את אבא שלי כל כך מוקדם
שאני בקושי זוכר אותו!

382
01:03:58,234 --> 01:04:01,328
מי עוזר לי?
למי אכפת ממני? לָלֶכֶת!

383
01:04:02,171 --> 01:04:05,140
לך לאן שתרצה.

384
01:05:25,354 --> 01:05:27,413
אִמָא! לַחֲזוֹר.

385
01:05:30,426 --> 01:05:35,557
למען השם, תחזור.
אתה תחלה.

386
01:05:35,665 --> 01:05:40,102
אני מתחנן בפניך.
אני אנשק את ידך.

387
01:05:40,202 --> 01:05:43,729
בוא נחזור אחורה.
אני אאבד פנים.

388
01:05:49,312 --> 01:05:53,305
בהארה! תן לי
כוס מים וכפית.

389
01:06:33,956 --> 01:06:37,915
כשאתה מושך את זה לכאן,
זה חותך.

390
01:06:40,496 --> 01:06:43,158
קח אותו ביד, בזהירות.

391
01:06:43,265 --> 01:06:46,496
אז שים אותו כאן, בתוכו,
על העץ.

392
01:06:46,602 --> 01:06:48,536
- האם זה מוכן?
כן.

393
01:06:48,637 --> 01:06:52,573
שחרר את יד ימין, תן לה לזוז
עם תנועת הידיים שלי. בצורה חלקה.

394
01:06:53,376 --> 01:06:55,276
הקשיבו לצליל שלו
בזמן שזה הולך קדימה.

395
01:06:55,378 --> 01:06:57,710
הסאונד נמוך יותר כאשר הוא הולך
קדימה, בעוד אחורה זה חזק יותר.

396
01:06:57,813 --> 01:06:59,371
מה זה עושה?
זה חותך. לְהַקְשִׁיב.

397
01:07:04,120 --> 01:07:06,200
שתה, סבתא יקרה.

398
01:07:09,525 --> 01:07:12,585
בהארה, לך לישון.

399
01:07:23,539 --> 01:07:28,408
אמא, את רוצה אותי?
להביא את מוחמד לכאן?

400
01:07:32,648 --> 01:07:36,880
אמא, את רוצה אותי?
להחזיר את מוחמד הביתה מחר?

401
01:07:42,391 --> 01:07:44,120
האם תרצה אותי
להביא את מוחמד?

402
01:07:44,226 --> 01:07:47,389
אני דואג לך,
לא הוא.

403
01:08:26,335 --> 01:08:30,271
לִרְאוֹת? זה הראש שלו, המקור שלו.

404
01:08:30,372 --> 01:08:32,704
הנה הגב שלו
וזה הזנב שלו.

405
01:08:32,808 --> 01:08:35,834
תראה כאן. זו הכנף שלו.
פותח אותם, זה עף.

406
01:08:35,945 --> 01:08:38,880
אתה צריך לרכז את האצבעות
על עץ כדי להרגיש את כל מה שאתה נוגע בו.

407
01:08:38,981 --> 01:08:41,211
אתה צריך את המגע העדין
של האצבעות כדי להתמקד...

408
01:08:41,317 --> 01:08:43,217
ולראות עם הלב.

409
01:08:43,319 --> 01:08:45,253
זה המקור שלו.

410
01:08:45,354 --> 01:08:47,686
כל הכבוד.

411
01:08:47,790 --> 01:08:52,220
לא. אתה בעצמך בודק את זה בזהירות.
תסתכל על זה מכל זווית.

412
01:10:07,536 --> 01:10:08,935
שלום.

413
01:10:13,876 --> 01:10:15,844
אסימון קטן.

414
01:10:15,945 --> 01:10:17,606
מזל טוב.

415
01:10:57,419 --> 01:10:59,614
היום התקשרתי למוחמד.

416
01:11:00,589 --> 01:11:02,489
הוא מסתדר טוב.

417
01:11:08,597 --> 01:11:13,967
כלומר, אם זה בסדר מבחינתך,
אני רוצה לקבוע את תאריך הנישואין...

418
01:11:14,690 --> 01:11:16,629
בעוד כמה ימים.

419
01:11:41,430 --> 01:11:44,263
- מה עלי לעשות?
- קח את זה.

420
01:11:44,366 --> 01:11:46,732
- בשביל מה?
- אתה תצטרך אותם.

421
01:11:46,835 --> 01:11:50,931
אני לא צריך אותם.
ברכתך תספיק לי.

422
01:11:51,400 --> 01:11:52,803
לא, קח אותם.

423
01:15:47,900 --> 01:15:49,569
שלום, מר האשם.
יש לי הודעה בשבילך.

424
01:15:52,470 --> 01:15:53,605
היכנס.

425
01:16:03,191 --> 01:16:06,388
מר ספארי
נתן לי את אלה ואמר:

426
01:16:06,495 --> 01:16:09,726
אני מצטער,
הנישואים האלה מאיימים עלינו.

427
01:17:20,335 --> 01:17:22,633
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

428
01:17:30,979 --> 01:17:32,537
קדימה.

429
01:17:40,689 --> 01:17:43,385
היי! אתה משוגע?

430
01:17:52,134 --> 01:17:53,533
מוחמד.

431
01:17:54,736 --> 01:17:56,727
אתה יודע מי הגיע?

432
01:18:03,445 --> 01:18:05,413
באתי לקחת אותך הביתה.

433
01:21:54,809 --> 01:21:56,709
מוחמד!

434
01:22:00,715 --> 01:22:02,706
מוחמד!

435
01:22:07,122 --> 01:22:08,817
מוחמד!

436
01:29:41,122 --> 01:29:44,817
5@y3